Rhizome

The tree and root inspire a sad image of thought that is forever imitating the multiple on the basis of a centered or segmented higher unity.¹

樹木や根は中心のものにせよ、切片のものにせよ、一個の高位な統一性から出発して、いつも＜多＞を模倣する思考の陰鬱なイマージュを思い浮かばせる。²

1. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, Introduction: Rhizome, p.16 [1988]Bloomsbury Publishing ↩︎
2. 千のプラトー 資本主義と分裂症 p.29. ジル・ドゥルーズ 著 フェリックス・ガタリ 著 宇野　邦一 訳 豊崎　光一 訳（河出書房新社 1994年） ↩︎